PROVERBI NAPOLETANI ILLUSTRATI luglio 2000 1^ parte

a cura di Antonio De Cristofaro

'A cunfidenza è 'a mamma d''a mala criànza
La troppa confidenza porta, alle volte, alla scostumanza

Addò c'è gusto nun c'è perdenza
Se una cosa è fatta con piacere non importa se per realizzarla od averla occorre fare dei sacrifici o spendere dei soldi.

Addò vàje truòve guàje
Purtroppo il mondo è afflitto da mille e mille guai ed ognuno di noi ha i suoi

A dicere so' tutte capace; 'o defficile è a ffà
Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

'A famma fa ascì 'o lupo da 'u bosco
Il bisogno può indurre gli uomini anche a compiere cattive azioni
 

Sentirse 'e scénnere pe' ddint'ê rine
In questo modo il napoletano esprime il presentimento rispetto a un determinato evento; nella filosofia indiana nei "rini" cioè nella schiena sono presenti i centri della tensione umana

A ricetta 'i passaguai : "penzà poco e pparlà assaie"…
Le persone che pensano poco prima di agire, molto spesso si mettono nei guai.

A suocera è comme 'o pesce: doppo tre ghiuorne fete
La suocera è come il pesce dopo qualche giorno in sua compagnia si avverte il desiderio di mandarla via.

Finito il 15/07/2000

L’autore vi dà appuntamento per nuove illustrazioni al mese prossimo